1
00:00:01,587 --> 00:00:04,808
♪♪

2
00:00:04,808 --> 00:00:06,592
[HÄLYTYSSUMERAT]

3
00:00:11,597 --> 00:00:14,296
[ GRUNTING ]

4
00:00:14,296 --> 00:00:17,429
♪♪

5
00:00:22,086 --> 00:00:23,740
[ GRUNTING ]

6
00:00:32,227 --> 00:00:35,404
[ GRUNTING ]

7
00:00:35,404 --> 00:00:38,450
♪♪

8
00:01:02,953 --> 00:01:04,563
Huomenta, ANGIE!
Hei, ANGIE.

9
00:01:04,563 --> 00:01:06,348
KIVA NÄHDÄ UUDELLEEN. HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

10
00:01:06,348 --> 00:01:08,872
HYVÄLTÄ NÄYTETÄÄN, ANGIE!

11
00:01:08,872 --> 00:01:11,048
HAE NE, ANGIE TRIBECA.

12
00:01:11,048 --> 00:01:13,050
[ SIRENI UTUU ]

13
00:01:13,050 --> 00:01:15,052
[ POLIISIRADION JULKAISU ]

14
00:01:15,052 --> 00:01:17,098
♪♪

15
00:01:23,756 --> 00:01:25,976
MITÄ MEIDÄMME? OH, SE ON ILMAISEKSI.

16
00:01:25,976 --> 00:01:28,718
VANHA NEUVOT, NÄYTETÄÄN OLLAAN
HÄNEN 90-LUVUN LOPPUNA, 100-LUVON ALKUNA.

17
00:01:28,718 --> 00:01:30,763
LÖYDIN HÄNEN MAAKAA TÄÄLTÄ
TÄMÄN ELINTARVIKEPUSSILLA.

18
00:01:30,763 --> 00:01:32,461
MITÄ TAPAHTUI?

19
00:01:32,461 --> 00:01:33,897
HÄN OLI JOKO
ammuttu kuoliaaksi

20
00:01:33,897 --> 00:01:35,464
TAI SUMMATETTU
TYYNYN KANSSA.

21
00:01:35,464 --> 00:01:37,118
EN TIEDÄ TARKKAA
Kunnes vien hänet takaisin LABORIIN

22
00:01:37,118 --> 00:01:38,249
JA LEIKKAA SE AVAA.

23
00:01:38,249 --> 00:01:41,034
HEI.

24
00:01:41,034 --> 00:01:43,646
VOIKO JOKU
AUTTAA MINUA YLÖS?

25
00:01:43,646 --> 00:01:46,257
[ GAGS ]

26
00:01:46,257 --> 00:01:47,693
ONKO SELLÄ MIEHELLÄ kaikki kunnossa?

27
00:01:47,693 --> 00:01:50,479
POISTA, ALKAS.
SINÄ totut...

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,394
VALITETTAVASTI.

29
00:01:52,394 --> 00:02:02,578
[ TOIMINTAJÄ DAVE KUITUA ]

30
00:02:02,578 --> 00:02:05,537
♪♪

31
00:02:10,629 --> 00:02:11,717
TANER, HOFFMAN.

32
00:02:11,717 --> 00:02:13,154
TRIBECA.

33
00:02:13,154 --> 00:02:14,503
Luutnantti
HALUAA NÄHDÄ SINUT.

34
00:02:14,503 --> 00:02:16,069
MITÄ TÄSSÄ ON KÄYTÖSSÄ?

35
00:02:16,069 --> 00:02:18,333
EN TIEDÄ,
MUTTA HÄN EI NÄYTÄ onnelliselta.

36
00:02:18,333 --> 00:02:19,812
HÄN EI KOSKAAN NÄYTÄ onnelliselta.

37
00:02:19,812 --> 00:02:20,944
SINULLA ON OIKEUS.

38
00:02:20,944 --> 00:02:25,209
[ MOLEMMAT NARUVAT ]

39
00:02:25,209 --> 00:02:27,994
SINÄ halusit NÄHDÄ MINUT,
Luutnantti?

40
00:02:27,994 --> 00:02:29,822
TRIBECA, HALUAN SINUT TAPATTAVAN
UUSI KUMPPANISSI.

41
00:02:29,822 --> 00:02:31,824
TÄMÄ ON JAY GEILS.

42
00:02:31,824 --> 00:02:33,391
[nauraa]

43
00:02:33,391 --> 00:02:35,828
KAIKKEIN KUNNITTAIN, SIR,
TÄMÄ ON typerää.

44
00:02:35,828 --> 00:02:37,787
EN HALUA KUMPPANIA.
EN TARVITSE KUMPPANIA.

45
00:02:37,787 --> 00:02:39,180
KAIKKI KUNNITUS,
TRIBECA,

46
00:02:39,180 --> 00:02:40,572
MUTTA SINÄ SAAT
PÄÄSI NOSTOA PERSESI.

47
00:02:40,572 --> 00:02:41,747
SAAT KUMPPANIN.

48
00:02:41,747 --> 00:02:43,053
KAIKKI KUNNITUS,
Luutnantti,

49
00:02:43,053 --> 00:02:44,750
MUTTA MINUN TUNNEN ERITTÄIN VÄHÄNNÄLLÄ
Juuri NYT.

50
00:02:44,750 --> 00:02:47,840
KAIKKI KUNNITUS, DETEKTIIVI,
MUTTA MINÄ OLEN VASTUU TÄSSÄ!

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,929
KAIKKI KUNNITUS, KUKAAN EI välitä
TUNTEISTASI.

52
00:02:49,929 --> 00:02:52,105
KAIKKI KUNNITUS, SINÄ TEE
KAUREMINEN ENSIMMÄINEN VAIKUTUS.

53
00:02:52,105 --> 00:02:54,630
KAIKKI KUNNITUS, EN KOSKAAN
KUULE MITÄ SINULLA ON SANOA

54
00:02:54,630 --> 00:02:56,458
Sillä SE ON TYHMÄT. HEI, HEI, HEI!

55
00:02:56,458 --> 00:02:58,503
OLETTE KUMPPANIA,
JOTKA ON PAREMPI TOTUA SIIHEN!

56
00:02:58,503 --> 00:02:59,896
TRIBECA, GEILS.

57
00:02:59,896 --> 00:03:01,158
GEILS, TRIBECA.

58
00:03:01,158 --> 00:03:03,204
ILO TAPAHTAA. KYLLÄ, OIKEIN.

59
00:03:03,204 --> 00:03:05,815
Luutnantti, TIEDÄT
ETTÄ KUMPPANIT EIVÄT TOIMI MINULLE.

60
00:03:05,815 --> 00:03:08,687
No, ehkä KUMPPANI 237
ON LUOTO.

61
00:03:08,687 --> 00:03:10,950
MINULLA ON TAPAUS TEILLE KAHDELLE.
POISTARIA KIISTETÄÄN.

62
00:03:10,950 --> 00:03:12,474
ALAS KAUPUNGIN TALOON.

63
00:03:12,474 --> 00:03:14,084
HÄN ODOTTAA SINUA
EILEN!

64
00:03:14,084 --> 00:03:15,564
MENNÄ!

65
00:03:15,564 --> 00:03:17,218
VOINKO KANNATA KANSIOT,
MYÖS?

66
00:03:18,306 --> 00:03:19,785
KIITOS.

67
00:03:19,785 --> 00:03:21,570
Olen kova,
MUTTA MINÄ OLEN REIKULLE.

68
00:03:22,745 --> 00:03:24,616
Tribeca: SIINÄ ON JOTAkin
SINUN TULISI TIETÄÄ MINUSTA.

69
00:03:24,616 --> 00:03:26,401
en pidä kumppaneista,

70
00:03:26,401 --> 00:03:28,272
JA ERITTÄIN
EI pidä kumppaneista

71
00:03:28,272 --> 00:03:30,187
KUKA YRITTÄÄ TULLA HENKILÖKOHTAISESTI,
OKOK?

72
00:03:30,187 --> 00:03:33,582
JOTKA EN HALUA KUULUA TÄSTÄ
SUURI, SOTETTU LAPSUUTESI,

73
00:03:33,582 --> 00:03:35,888
MINÄ EI välitä
Masennuksesi HISTORIASI,

74
00:03:35,888 --> 00:03:37,194
JA MINÄ ERITTÄIN
EI HALUA TIETÄÄ

75
00:03:37,194 --> 00:03:38,587
KAIKKI LEMMIKKISI NIMET,
YMMÄRRÄSTI?

76
00:03:38,587 --> 00:03:40,066
SAAT.

77
00:03:40,066 --> 00:03:42,286
...Mutta minä oksensin,
JA minulla oli ripuli.

78
00:03:42,286 --> 00:03:44,201
KUIN SE
Eivät olleet tarpeeksi huonoja,

79
00:03:44,201 --> 00:03:45,811
He unohtivat kertoa minulle

80
00:03:45,811 --> 00:03:47,813
SE ANTIBIOOTIT
ANTAA SINULLE HIIVAPUOTTEEN.

81
00:03:47,813 --> 00:03:49,424
SE OLI MUKAVAA.

82
00:03:49,424 --> 00:03:51,774
TIEDOKSI, KYSYIN SINUA
IKKUNAN KÄÄRIMINEN ALAS.

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,125
♪♪

84
00:03:59,999 --> 00:04:01,436
ME OLEMME TÄÄLLÄ
KÄYTETTÄVÄKSI POISTARISTA.

85
00:04:01,436 --> 00:04:03,655
MIKÄ OLI NIMI
LAPSUUDEN LEMMIKISI?

86
00:04:03,655 --> 00:04:04,656
MR. KISSA.

87
00:04:04,656 --> 00:04:05,701
ELEANOR ROOSEVELT.

88
00:04:05,701 --> 00:04:06,876
BOXERIT VAI ALUSHUT?

89
00:04:06,876 --> 00:04:08,791
BOXER LYHYT.

90
00:04:08,791 --> 00:04:11,054
Pormestari
NÄHETÄÄN NYT.

91
00:04:14,231 --> 00:04:15,493
JOLLALLA ON KUVAT.

92
00:04:15,493 --> 00:04:16,755
MITÄ VALOKUVIA?

93
00:04:16,755 --> 00:04:18,366
VAROITTAVAT KUVAT.

94
00:04:18,366 --> 00:04:19,584
KYYRÄSIITko delfiiniä?

95
00:04:19,584 --> 00:04:20,629
EI.

96
00:04:20,629 --> 00:04:22,370
EI.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,502
EI, minä...

98
00:04:24,502 --> 00:04:25,764
EI.

99
00:04:25,764 --> 00:04:28,114
EI, KATSO.

100
00:04:31,335 --> 00:04:33,163
OLIN NUORI JA TYHMÄ.

101
00:04:33,163 --> 00:04:35,513
JOKU OTTI KUVAT
JA UHKAAN PILLATA URANI

102
00:04:35,513 --> 00:04:37,559
JOS EN
MAKSAA heille 4000 dollaria.

103
00:04:37,559 --> 00:04:38,864
Minä en
OLLA SELLISTA RAHAA.

104
00:04:38,864 --> 00:04:40,649
KUKA OLISI
OTTITKO NÄMÄ KUVAT?

105
00:04:40,649 --> 00:04:43,913
AINOA JOKA VOI AJATTELUA
ON VAIMONI JA EMOTARTANI.

106
00:04:43,913 --> 00:04:45,697
HE OVAT AINOITA, JOILLA ON
NÄIN MINUT PAITTANI POISSA.

107
00:04:45,697 --> 00:04:47,612
SINÄ? JA JOKAINEN KESKIVIIKKO,

108
00:04:47,612 --> 00:04:50,354
POSEERIN ALASTOON PIIRUSTUSTUNNILLA
VERDUGO VALLEY OLEKSESSA.

109
00:04:50,354 --> 00:04:52,051
ALOITETAAN
VAIMO.

110
00:04:53,662 --> 00:04:55,751
SEN JÄLKEEN HÄN SANOI,
"Oletteko tosissanne?

111
00:04:55,751 --> 00:04:57,405
EI KETÄÄN
SAA ENÄÄ SYFILISÄÄ."

112
00:04:58,362 --> 00:05:00,799
TIEDOKSI, KYSYIN Juuri
JOS OLET KOSKAAN Ollut EDMONTONISSA.

113
00:05:04,499 --> 00:05:05,500
[ skandinaavinen aksentti ]
SAANKO AUTTA SINUA?

114
00:05:05,500 --> 00:05:06,979
ON MRS. PERRY KOTONA?

115
00:05:06,979 --> 00:05:09,547
SAANKO KYSYÄ
ILMOITA LIIKETOIMINTASI?

116
00:05:09,547 --> 00:05:11,984
KUULE, CHUMP, minulla on ollut
JOHTA RIITTÄVÄT HUULISTASI.

117
00:05:13,116 --> 00:05:15,423
NO SE OLI
TÄYSIN ODOTTAMATON.

118
00:05:16,946 --> 00:05:19,296
KUNNOSSA.
MINÄ OLEN RIITÄNYT.

119
00:05:19,296 --> 00:05:20,558
[nauraa]

120
00:05:21,559 --> 00:05:23,256
TITTY TWISTER.

121
00:05:23,256 --> 00:05:24,257
OOH!

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,434
AAH!

123
00:05:27,913 --> 00:05:29,262
ROUVA. PERRY.

124
00:05:29,262 --> 00:05:31,003
KYLLÄ.
TRIBECA. L.A.P.D.

125
00:05:31,003 --> 00:05:32,875
VOIKO SAADA HETKI
AJASTASI?

126
00:05:32,875 --> 00:05:34,442
TULE SISÄÄN.

127
00:05:39,621 --> 00:05:42,232
Mieheni on monimutkainen mies,
DETEKTIIVI.

128
00:05:42,232 --> 00:05:44,582
NE TATUOINNIT
OVAT OSA KUKA HÄN OLI,

129
00:05:44,582 --> 00:05:46,584
EI KUKA HÄN ON NYT.

130
00:05:46,584 --> 00:05:49,326
VOI.
Anteeksi röyhkeyteeni.

131
00:05:49,326 --> 00:05:50,545
HALUAISITKO
KUIN TEETÄ?

132
00:05:50,545 --> 00:05:52,634
EI, KIITOS.
Olen kunnossa, rouva.

133
00:05:52,634 --> 00:05:54,026
KERMALLA TÄYTETTY DONGIN?

134
00:05:54,026 --> 00:05:55,463
EI, KIITOS.

135
00:05:55,463 --> 00:05:57,290
vauvan selkäkylkiluut?

136
00:05:57,290 --> 00:05:58,901
NE OVAT SIASSA.

137
00:05:58,901 --> 00:06:00,729
VAIN KOSKETUS VARAISEN
AAMULLA MINULLE,

138
00:06:00,729 --> 00:06:03,862
KIITOS, rouva.
KUNNOSSA.

139
00:06:03,862 --> 00:06:05,429
OLETKO VARMA?

140
00:06:05,429 --> 00:06:06,865
TODELLA TODELLA.

141
00:06:06,865 --> 00:06:08,737
NE OVAT TÄÄLLÄ
JOS TARVITSET NIITÄ.
KIITOS.

142
00:06:08,737 --> 00:06:11,609
KUKA YRITTAISI
KIISTÄN RAHAA MIEHELTÄNI?

143
00:06:11,609 --> 00:06:13,872
Oi, en TIEDÄ.
entä sinä?

144
00:06:13,872 --> 00:06:16,658
[ PIRKAAVAT ]
ÄLÄ OLE TYHMÄ.

145
00:06:16,658 --> 00:06:19,008
MINULLA ON PÄÄSY
KAIKKI MIEHEN TILIT.

146
00:06:19,008 --> 00:06:21,184
MIKSI HALUAISIN
KIISTETÄÄN HÄNTÄ?

147
00:06:21,184 --> 00:06:23,273
Rakastatko miestäsi,
MRS. PERRY?

148
00:06:23,273 --> 00:06:25,144
Minä TODELLA VARMASTA
ÄLÄ.

149
00:06:25,144 --> 00:06:29,061
MITEN SINÄ SUUTTAT MINUA
MIEHEENI RAKASTAMISTA.

150
00:06:29,061 --> 00:06:30,062
GYRO?

151
00:06:30,062 --> 00:06:31,412
OOH!

152
00:06:35,459 --> 00:06:37,548
TÄSSÄ MITÄ
EN YMMÄRRÄ.

153
00:06:37,548 --> 00:06:38,767
MITÄ SE ON?

154
00:06:38,767 --> 00:06:40,595
JOS ET KESTÄ
Miehesi,

155
00:06:40,595 --> 00:06:42,379
MIKSI PYSYDÄ HÄNEN KANSSA naimisissa?

156
00:06:42,379 --> 00:06:44,773
MEILLÄ ON SOPIMUS,
DETEKTIIVI.

157
00:06:44,773 --> 00:06:46,427
HÄNELLÄ ON LEIKKILAUSSAAN.

158
00:06:46,427 --> 00:06:47,993
MINULLA ON MINUN.

159
00:06:47,993 --> 00:06:51,649
SINUA SAAT LAAKSIA,
HÄNELLÄ ON HÄNEN EMARTARTAAN.

160
00:06:51,649 --> 00:06:53,956
OH, EI, EI, EI.

161
00:06:53,956 --> 00:06:56,524
MINULLA ON LEIKKINI.

162
00:06:58,395 --> 00:07:00,963
ONKO HÄNELLÄ EMARTA?
HÖYTÄTKÖ MINUA?!

163
00:07:00,963 --> 00:07:02,704
EN SINUA, rouva.

164
00:07:02,704 --> 00:07:04,575
[ITKU]

165
00:07:06,229 --> 00:07:08,057
No,
SE EI MENNYI NOPEASTI MISSÄÄN.

166
00:07:08,057 --> 00:07:10,233
KATSOTAAN MITÄ VOIMME
POIS EMOTTAJAST.

167
00:07:10,233 --> 00:07:11,756
[ GRUNTING ]

168
00:07:17,675 --> 00:07:20,112
Oi, MINÄ TUNNEN POISTAJAN.
Oi, KYLLÄ.

169
00:07:20,112 --> 00:07:21,505
LÄHEISESTI.

170
00:07:21,505 --> 00:07:22,898
MILLOIN ON VIIMEINEN
SINÄ NÄIT HÄNEN?

171
00:07:22,898 --> 00:07:24,639
[ hengittää ]

172
00:07:24,639 --> 00:07:25,640
KUKA?

173
00:07:25,640 --> 00:07:26,641
Pormestari.

174
00:07:26,641 --> 00:07:28,686
EI KOSKAAN ole kuullut hänestä.

175
00:07:29,687 --> 00:07:31,689
JOKU YRITÄÄ
HYÖDYKSI

176
00:07:31,689 --> 00:07:33,865
HÄNEN
FYSIKAALISET OMINAISUUDET.

177
00:07:33,865 --> 00:07:37,913
Oi, OTIN HÄNEEN HYÖDYN
FYSIKAALISET OMINAISUUDET MONTA KERTA,

178
00:07:37,913 --> 00:07:39,610
JOS TIEDÄT
MITÄ TARKOITAN.

179
00:07:39,610 --> 00:07:41,873
ILMAISEKSI ON
KUVAT HÄNEN VARTALAIDESTA,

180
00:07:41,873 --> 00:07:43,832
KUVAT, JOTKA VOI
TUHOTA HÄT.

181
00:07:43,832 --> 00:07:45,442
Oi, olen jo
TUHOITTI HÄT --

182
00:07:45,442 --> 00:07:48,967
SEKSIÄ HÄNEN KANSSA,
JOS SAAT MYÖS MYÖS.

183
00:07:48,967 --> 00:07:51,927
TEIN SEN HÄNEN KANSSA.
HÄN TEKI SEN MINUN KANSSAni.

184
00:07:51,927 --> 00:07:55,670
JOS YMMÄRRÄT
MERKITYSNI.

185
00:07:55,670 --> 00:07:57,062
[ hengittää ]

186
00:07:57,062 --> 00:07:59,412
Luuletko, että se on savua,
MUTTA SE ON HÖYRYÄ.

187
00:07:59,412 --> 00:08:02,894
TUTKIMME KAIKKIIN
JOLLA OLI MAHDOLLISUUS

188
00:08:02,894 --> 00:08:04,330
KATSO HÄNEN TATUOTOIMINTAAN.

189
00:08:04,330 --> 00:08:06,637
Oi, minä näin HÄNEN TATUOINNIT,
OIKEIN --

190
00:08:06,637 --> 00:08:07,943
JA HÄNEN PESSÄ PISSA --

191
00:08:07,943 --> 00:08:09,858
JOS TIEDÄT
MISTÄ MINÄ TULEN.

192
00:08:09,858 --> 00:08:13,905
HÄNEN UPEPUPUALUENSSA
ILMAN UPPUPUKUA.

193
00:08:13,905 --> 00:08:16,168
Luulen, että valehtelet. LOTAT SINÄ.

194
00:08:16,168 --> 00:08:17,909
SINÄ OLET VAHTELIJA. EI, EN OLE.

195
00:08:17,909 --> 00:08:19,607
ET KOSKAAN
OLLI SUHTEET POMESTARIIN.

196
00:08:19,607 --> 00:08:20,869
KYLLÄ, TEIN.

197
00:08:20,869 --> 00:08:24,394
SE OLI TODELLA JA RÖHYVÄSTÄ
JA MÄRKÄ.

198
00:08:24,394 --> 00:08:27,397
TÄMÄ LAITE SAATTAA SINUSTA NÄYTTÄMÄÄN
TERVEYTIETOINEN IHMIS.

199
00:08:27,397 --> 00:08:29,312
[ hengittää ]

200
00:08:29,312 --> 00:08:31,314
KUVAUS
HÄNEN ALASELKÄTATUOINTI.

201
00:08:31,314 --> 00:08:33,621
MIKÄ KUTSAT SITÄ?
SHAMROCK.

202
00:08:33,621 --> 00:08:36,580
EI, SE ON PERSONA
IVYN KANSSA.

203
00:08:36,580 --> 00:08:38,408
VÄÄRIN! SE ON PIENI YKSISARVINEN...

204
00:08:38,408 --> 00:08:39,801
EI... SAINEKAARILLA --

205
00:08:39,801 --> 00:08:40,845
EI.
EI, SE EI OLE TÄTÄ.

206
00:08:40,845 --> 00:08:42,107
EI, EI,
TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE.

207
00:08:42,107 --> 00:08:44,066
SE ON A-
SE ON PENTUKOIRA.

208
00:08:44,066 --> 00:08:45,241
HALUATKO YRITTÄÄ UUDELLEEN?

209
00:08:45,241 --> 00:08:46,721
SE ON Timantti.
EI.

210
00:08:46,721 --> 00:08:47,722
SE ON LEKKI.
EI.

211
00:08:47,722 --> 00:08:48,984
SE ON SILMÄHAMMAS.

212
00:08:48,984 --> 00:08:50,463
OLIKO SILMÄHAMMAS? EN TIEDÄ.

213
00:08:50,463 --> 00:08:51,900
SE ON BUDDHA.EI.EI.

214
00:08:51,900 --> 00:08:53,075
SE ON NELILEHTINEN APIKA.

215
00:08:53,075 --> 00:08:54,380
VÄÄRIN!
NE KAIKKI OVAT VÄÄRIN!

216
00:08:54,380 --> 00:08:56,208
TÄMÄ ON TUTKURÄYTTÖAUTO. OLET VÄÄRESSÄ.

217
00:08:56,208 --> 00:08:58,341
SE ON KUVA LAMPASTA
SANOJEN KANSSA...

218
00:08:58,341 --> 00:08:59,995
Molemmat:
"NÄIN SHEEP sanoi."

219
00:08:59,995 --> 00:09:02,998
HYVIN.
HYVIN. HÄN EI OLE RAKASTANI.

220
00:09:02,998 --> 00:09:05,217
Ajattelen
ME OLEMME VALMIS TÄÄLLÄ.

221
00:09:05,217 --> 00:09:07,350
MUTTA ME TOIMIMME KERRAN
LUKIOSSA.

222
00:09:07,350 --> 00:09:10,353
KIITOS AJASTASI,
MS. VIVARQUAR.

223
00:09:10,353 --> 00:09:11,920
MINÄ HANKIN YHDEN NIITÄ
VELJENPOIKAN PUOLELLE.

224
00:09:11,920 --> 00:09:13,617
HÄN ON 8.
Hän rakastaa sitä.

225
00:09:13,617 --> 00:09:15,445
HÄN MENI TOISEEN TUKIKOHTEEN!

226
00:09:15,445 --> 00:09:17,316
[ AUKI AUKI ]MINUN KANSSA!

227
00:09:17,316 --> 00:09:19,928
EN YMMÄRÄ.

228
00:09:19,928 --> 00:09:21,973
MIKSI HÄN VAHELEIS OMISSAAN
SUHDE POISTARIN KANSSA?

229
00:09:21,973 --> 00:09:23,366
HYVIN,
SE ON YKSINKERTAISTA, TODELLA.

230
00:09:23,366 --> 00:09:24,889
Pormestari ON
MIES, jolla on jotain salattavaa.

231
00:09:24,889 --> 00:09:26,674
OIKEA,
HÄNEN OUDOT TATUOINNIT.

232
00:09:26,674 --> 00:09:28,153
OIKEIN, SIIN HÄN TARVITSE
JOtain MUUTA,

233
00:09:28,153 --> 00:09:29,502
JOtain
HEIDETÄ IHMISET POISSA.

234
00:09:29,502 --> 00:09:32,288
TOINEN SALAINEN.
TÄSMÄLLEEN.

235
00:09:32,288 --> 00:09:34,029
SIIN HÄN KYSYY
HÄNEN LUKIOTYYTTÖYSTÄVÄNÄ

236
00:09:34,029 --> 00:09:35,900
OLEMASSA HÄNEN IRMASTARINA.

237
00:09:35,900 --> 00:09:38,033
LUOTTAA SIIRTOA.

238
00:09:38,033 --> 00:09:40,601
SAVUN NÄYTTÖ.

239
00:09:40,601 --> 00:09:43,255
JOKA PITÄÄ
TOdellinen SALAISUUS...

240
00:09:43,255 --> 00:09:45,606
KÄÄREIDEN ALLA.

241
00:09:45,606 --> 00:09:48,609
♪♪

242
00:09:53,614 --> 00:09:56,051
[ HUOKAA ]

243
00:09:58,314 --> 00:10:01,360
♪♪

244
00:10:08,498 --> 00:10:09,978
minä...

245
00:10:09,978 --> 00:10:11,240
Ajattelemme, että MEIDÄN PITÄISI LÄHTEÄ.

246
00:10:13,851 --> 00:10:15,200
[ TURVAVYÖT NAPSAUTA ]

247
00:10:15,200 --> 00:10:18,247
♪♪

248
00:10:24,383 --> 00:10:26,211
ANNA MINUN AUTTAA SINUA
SEN KANSSA.

249
00:10:27,735 --> 00:10:28,997
Tohtori Scholls:
Mielenkiintoista.

250
00:10:28,997 --> 00:10:31,042
MITÄ?
HYVIN,
TÄMÄ KIISTUSHUOMAUTUS.

251
00:10:31,042 --> 00:10:33,262
KUN ASENNAN SEN
SUURENNUSLASIN ALLA,

252
00:10:33,262 --> 00:10:34,916
TULOSTUS
TULEE PALJON SUURI,

253
00:10:34,916 --> 00:10:36,395
MUTTA SITTEN
KUN OTAN sen pois,

254
00:10:36,395 --> 00:10:37,919
SE ON VÄLITTÖMÄSTI
PIENI TAAS.

255
00:10:37,919 --> 00:10:39,485
HMM.

256
00:10:39,485 --> 00:10:42,053
Hyvää yötä, MARGARET.

257
00:10:43,141 --> 00:10:44,752
AH. DR. EDELWEISS.

258
00:10:44,752 --> 00:10:46,579
KOULUT.
TRIBECA.

259
00:10:46,579 --> 00:10:47,580
LÄÄKÄRI.

260
00:10:47,580 --> 00:10:48,973
JA?

261
00:10:48,973 --> 00:10:50,583
JAY GEILS.
OLEN UUSI.

262
00:10:51,976 --> 00:10:54,936
Kuten näet,
EN VOI TARJOTA PUHDISTAA KÄSÄSI.

263
00:10:54,936 --> 00:10:56,415
TIETENKIN.
Olen pahoillani.

264
00:10:56,415 --> 00:10:59,201
Oi, älä ole pahoillani.
ETTE TEHNYT SITÄ.

265
00:10:59,201 --> 00:11:01,029
TAI SINÄ?

266
00:11:01,029 --> 00:11:03,335
Lääkäri, TÄMÄ ON KIISTYS
HUOMAA, JOS PUHUIN SINULLE.

267
00:11:03,335 --> 00:11:05,163
MITÄÄN TULOKSIA? EI, PYYHIN NE KAIKKI POIS.

268
00:11:05,163 --> 00:11:07,688
KATSOTAAN LÄHemmin,
ONKO ME?

269
00:11:08,776 --> 00:11:09,864
KIITOS, SCHOLLS.

270
00:11:09,864 --> 00:11:11,430
MM-HMM.

271
00:11:11,430 --> 00:11:14,477
♪♪

272
00:11:17,480 --> 00:11:19,438
[ KONEEN VIRKISTAMINEN ]

273
00:11:19,438 --> 00:11:22,485
♪♪

274
00:11:52,341 --> 00:11:55,387
♪♪

275
00:12:04,179 --> 00:12:06,268
SUURENNA.

276
00:12:07,748 --> 00:12:09,140
SUURENTAA.

277
00:12:10,663 --> 00:12:12,753
SAADA NÄYTTÄMINEN SUOJALTA.

278
00:12:12,753 --> 00:12:14,537
HMM.

279
00:12:14,537 --> 00:12:15,843
Mielenkiintoista.

280
00:12:15,843 --> 00:12:17,496
MIKÄ SE ON?
KIRJEET.

281
00:12:17,496 --> 00:12:19,803
NYT, JOS KATSOT T-kirjainta,
TAPA, KUIN HE ON RISTETTY,

282
00:12:19,803 --> 00:12:21,892
TÄSSÄ KORKEASSA,
SATUMAN TAPA,

283
00:12:21,892 --> 00:12:23,502
TÄMÄ OSOITTAA
JOKU, joka on epätoivoinen.

284
00:12:23,502 --> 00:12:25,374
JA B- ja D-kirjaimet,
HE KERROVAT MINULLE

285
00:12:25,374 --> 00:12:28,638
ETTÄ TÄMÄ ON JOKU ON
MIKKAAN RAHOITUSTARPEEN.

286
00:12:28,638 --> 00:12:30,161
WOW.

287
00:12:30,161 --> 00:12:32,163
KYLLÄ JA KATSO
VÄLISET SANOJEN VÄLILLÄ,

288
00:12:32,163 --> 00:12:34,775
NE PIENET,
ERITTÄVÄT TILAT.

289
00:12:34,775 --> 00:12:36,428
HE KERROVAT MINULLE
TÄMÄ HENKILÖ

290
00:12:36,428 --> 00:12:38,343
EI OLE KUNNITUSTA
VIRANOMAISESTI.

291
00:12:38,343 --> 00:12:39,649
ANNA MINUN
OTA TÄMÄ SELKEÄ.

292
00:12:39,649 --> 00:12:41,042
MITÄ SANOT
ON TÄMÄ

293
00:12:41,042 --> 00:12:44,306
TÄMÄ ON HUOMAUTUS
YKSILÖN KIRJOITTAMA

294
00:12:44,306 --> 00:12:48,179
JOKA ON RIITTÄVÄN Epätoivoinen
KIISTETÄÄN POISTARISTA RAHASTA.

295
00:12:50,573 --> 00:12:51,879
No, se on vähän
YKSINKERTAISTAMINEN,

296
00:12:51,879 --> 00:12:53,402
MUTTA, KYLLÄ, NIIN.

297
00:12:53,402 --> 00:12:56,448
♪♪

298
00:13:01,627 --> 00:13:02,715
UNH!

299
00:13:06,850 --> 00:13:08,765
SE EI OLE VAIMO. MISTÄ SINÄ TIEDÄT?

300
00:13:08,765 --> 00:13:11,463
OH! KOSKA HÄNELLÄ EI OLE MITÄÄN HYVITYSTÄ.
HÄN ON ASETETTU.

301
00:13:11,463 --> 00:13:12,987
No,
entä emäntä?

302
00:13:12,987 --> 00:13:15,163
[ GRUNTS ]
HÄN EI OLE Edes EMARTAR.

303
00:13:15,163 --> 00:13:18,514
KUKA OTTI
NÄMÄ KUVIA?!

304
00:13:18,514 --> 00:13:21,430
EN TIEDÄ.

305
00:13:21,430 --> 00:13:23,519
Minusta tuntuu
MEILTÄ PUHUU JOTAkin.

306
00:13:23,519 --> 00:13:24,694
EI VAIN TÄYTYY.

307
00:13:24,694 --> 00:13:26,957
SHLD UH GU TRU DA KOWA?

308
00:13:26,957 --> 00:13:29,133
Tiedätkö mitä, GEILS?

309
00:13:29,133 --> 00:13:30,395
SAAT OLLA
JOSTAkin.

310
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
♪♪

311
00:13:37,620 --> 00:13:42,320
TUNNISTA SELKÄN KARVI
JA KEHON PUHE.

312
00:13:42,320 --> 00:13:44,148
PROFESSORI LAMEREAU,

313
00:13:44,148 --> 00:13:46,890
KAKSI POLIISIJÄRJESTÄVÄÄ
OSASTO ON TÄÄLLÄ NÄHEMÄÄN.

314
00:13:46,890 --> 00:13:48,544
[ OVI SULJEE ]MITEN VOIAN AUTTA SINUA
KAKSIT DEKTIIVIÄ?

315
00:13:48,544 --> 00:13:51,155
PROFESSORI, OLEMME PROSESSILLA
TUTKIMUKSESTA...

316
00:13:51,155 --> 00:13:54,506
KERRON TEILLE IHMISILLE,
SE OLI SUKELLUSVARUSTEIDEN VIKA.

317
00:13:54,506 --> 00:13:55,551
RAKASTIN HÄNTÄ.

318
00:13:55,551 --> 00:13:56,987
...KIRISTOTOONI.

319
00:13:56,987 --> 00:13:58,902
VOI.

320
00:13:58,902 --> 00:14:01,383
YMMÄRÄN, MIKSI SINÄ Ajattelet
JOKA MINÄ SAATTAA

321
00:14:01,383 --> 00:14:03,037
JOtain tekemistä
KAIKKI TÄMÄ,

322
00:14:03,037 --> 00:14:05,648
MUTTA OLE VARMISTA, MEIDÄN
KUVIEN MALLIT ON KÄSITELTY

323
00:14:05,648 --> 00:14:08,303
Äärimmäisellä arvokkuudella
JA KUNNITUS.

324
00:14:08,303 --> 00:14:11,523
IHMISKEHO ON
IHMEINEN KANAVA, DETEKTIIVI.

325
00:14:12,829 --> 00:14:15,876
ON HÄPETTI, ETTÄ ET TEE
KIRJOITA LUONNOLLINEN OMINAISUUTESI

326
00:14:15,876 --> 00:14:17,660
PAREMPIIN KÄYTTÖÖN
TAITEEN VUOKSI.

327
00:14:17,660 --> 00:14:20,750
EN Tanssi alasti
RAHASTA.

328
00:14:20,750 --> 00:14:21,882
EI ENÄÄ.

329
00:14:21,882 --> 00:14:24,101
SÄÄLI.
TODELLA JÄTKETTÄ.

330
00:14:24,101 --> 00:14:25,668
HEI!
KYLLÄ?

331
00:14:25,668 --> 00:14:27,104
TIEDÄN
MITÄ VIITTAT.

332
00:14:27,104 --> 00:14:30,107
JOS ANTAKAA MINULLE,
MINUN TÄYTYY PALAA LUOKKAAN.

333
00:14:30,107 --> 00:14:32,980
ÄLÄ SUUNNITTELU OTAMISEEN
KAIKKI ULKOPUOLISET MATKAT
LÄHIAJASSA.

334
00:14:32,980 --> 00:14:35,939
MINUN TÄYTYY OLLA PHOENIXISSA
HÄISIIN 14. PÄIVÄNÄ.EI TAPAHTU.

335
00:14:35,939 --> 00:14:39,029
SITTEN, 24.
TÄNÄÄN ON MINUN ISÄTÄMÄN SYNTYMÄPÄIVÄ. EI MITÄÄN.

336
00:14:39,029 --> 00:14:41,031
MINULLA ON LIPUT
HARLEM GLOBETROTTERS LOKAKUUSA.

337
00:14:41,031 --> 00:14:43,251
NE LIPUT
OVAT TODELLA VAIKEA SAADA.

338
00:14:43,251 --> 00:14:45,340
FINE, LAMEREAU,
SAAT MENE.

339
00:14:45,340 --> 00:14:47,124
MUTTA ÄLÄ MENE JA TEE
KAIKKI TYHMÄT.

340
00:14:47,124 --> 00:14:49,735
EN ARVIOI SITÄ.

341
00:14:49,735 --> 00:14:51,215
OLEMME YHTEYTTÄ.

342
00:14:54,915 --> 00:14:56,003
Ajattelen
Hän piilottelee JOtain.

343
00:14:56,003 --> 00:14:57,091
TÄYSIN.

344
00:14:57,091 --> 00:14:58,440
PÄÄLLÄ
TULE LÄHEMMÄN HÄNTÄ.

345
00:14:58,440 --> 00:15:00,094
MUTTA MITEN?
MITEN ME SAAMME LÄHEMMÄN HÄNTÄ?

346
00:15:00,094 --> 00:15:02,313
ANTEEKSI. TIEDÄTKÖ
MISSÄ TAIDEKOULU ON?

347
00:15:02,313 --> 00:15:04,228
OLEN MÄÄRÄSSÄ
KUVIEN PIIRTOLUOKKA.

348
00:15:04,228 --> 00:15:05,926
OLEN ALASTOMALLI.

349
00:15:05,926 --> 00:15:08,929
Ajattelen
SAIN AINAAN IDAN.

350
00:15:12,149 --> 00:15:13,411
MIKÄ SE ON?

351
00:15:21,942 --> 00:15:23,160
SINÄ MÄÄRÄT.

352
00:15:29,427 --> 00:15:32,517
[ hengittää SYVÄSTI ]

353
00:15:34,128 --> 00:15:35,303
TRIBECA,
KUULUtko MINUA?

354
00:15:35,303 --> 00:15:36,957
Olen paikalla. Hyvä.

355
00:15:36,957 --> 00:15:39,089
HEI, MISSÄ LÄISIT
LAITTAA JOHDON JOKAIKIN?

356
00:15:39,089 --> 00:15:41,309
Se ei ole tärkeää.

357
00:15:41,309 --> 00:15:42,701
Sanotaanpa vaikka
meidän pitäisi varmaan

358
00:15:42,701 --> 00:15:43,746
heitä se pois
kun olemme valmiit.

359
00:15:43,746 --> 00:15:45,095
SIIN SE ON PERÄSESSÄSI.

360
00:15:46,314 --> 00:15:48,751
OK, PIDÄ SILMÄSI ULOS
KAIKKIIN Epäilyttävästä.

361
00:15:48,751 --> 00:15:49,882
Kopioida.

362
00:15:49,882 --> 00:15:51,188
MUKAVA.

363
00:15:53,582 --> 00:15:55,192
KYLLÄ.

364
00:15:55,192 --> 00:15:57,281
HYVÄ.

365
00:15:57,281 --> 00:15:59,414
HYVÄ!

366
00:15:59,414 --> 00:16:03,026
MUISTA TÄMÄ
IHMISKEHO ON TEMPPELI.

367
00:16:03,026 --> 00:16:06,377
SE ON MUOTO OLLA
KUNNITTUKSELLE JA JUHLITTUNUT.

368
00:16:06,377 --> 00:16:09,467
KATSO PÄIVÄN VENUSTA.
HÄN ON LOISTAVA.

369
00:16:09,467 --> 00:16:13,558
HÄN ON KUIN HÄN LUOTI,
HÄNEN IHONSA SILMAINEN JA KORISTAmaton.

370
00:16:13,558 --> 00:16:17,127
HÄNTÄ EI OLE MUUTETTU TAI Lävistetty...

371
00:16:17,127 --> 00:16:19,260
TAI TATUOITU.

372
00:16:19,260 --> 00:16:20,739
PIDÄ PIDÄ.
MITÄ HÄN SANOI?

373
00:16:20,739 --> 00:16:23,394
INHOTTAVA,
LIKAAT TATUOTOIMET.

374
00:16:23,394 --> 00:16:26,919
MUSTE, SÄHKÖISESTI UPOTETTU
NAHASSA -- NIIN KARVAA.

375
00:16:26,919 --> 00:16:28,747
VIHAAN NIITÄ VAIN
NIIN PALJON.

376
00:16:28,747 --> 00:16:31,837
MINÄ MENISTÄN SUURIIN PITUUKSIIN
NÄLÄTTÄÄN TATUOITUJA,

377
00:16:31,837 --> 00:16:35,537
ERITTÄIN LEVYÄ HYÖKKAAVAA
TATUOINNIT TAI PAHA VITSI TATUOTOIMET.

378
00:16:35,537 --> 00:16:37,843
TIEDÄT, PIDÄT JOSTA PAINETTUSTA
MUKILLA SPENCERIN LAHJOISSA.

379
00:16:37,843 --> 00:16:40,498
HAUSTA KAUPASSA,
MUTTA Myöhemmin,

380
00:16:40,498 --> 00:16:43,240
SE ON JOtain YSTÄVÄSI
THIN ON TODELLA RAMA.

381
00:16:43,240 --> 00:16:45,155
TRIBECA, SAAMME HÄNTÄ.
VALMISTAUTUA TAPPOISKUUN.

382
00:16:45,155 --> 00:16:46,765
KERRO, PROFESSORI,

383
00:16:46,765 --> 00:16:49,986
KIISTÄISITko koskaan
JOKU ON TATUOITU?

384
00:16:49,986 --> 00:16:51,683
NO, JOS HÄN OLISI
VALTAASEMASSA

385
00:16:51,683 --> 00:16:55,165
JA KÄYSIN TEHDÄ
HYVÄ 4 000 dollaria, lyön vetoa.

386
00:16:55,165 --> 00:16:58,908
NO, SE NÄYTÄT
HARLEM GLOBETROTTERIT

387
00:16:58,908 --> 00:17:01,258
ON LÖYDYNYT
JOKU MUUT YLEISÖSTÄ

388
00:17:01,258 --> 00:17:04,305
KONFETTIEN HEITTÄMISEKSI
VEDEN SIJAAN.

389
00:17:04,305 --> 00:17:06,916
KIISTYSPÄIVÄSI
OVAT PÄÄTTYNYT.

390
00:17:06,916 --> 00:17:09,658
ET PÄÄ PALKAAN PÄÄSTÄ
ILMAN TÄTÄ.

391
00:17:09,658 --> 00:17:10,746
ET KOSKAAN
OTA MINUT ELÄMÄSSÄ!

392
00:17:10,746 --> 00:17:11,877
HÄN
TULEE SUUNTASI!

393
00:17:11,877 --> 00:17:12,965
SAAN HÄNTÄ.

394
00:17:15,272 --> 00:17:16,969
UH...

395
00:17:19,276 --> 00:17:22,279
♪♪

396
00:17:52,092 --> 00:17:55,095
♪♪

397
00:18:24,907 --> 00:18:27,953
♪♪

398
00:18:46,711 --> 00:18:48,365
UNH!

399
00:18:48,365 --> 00:18:51,673
SINÄ OLET PIDÄTYSSÄ
KIRISTÖN Epäilystä.

400
00:18:51,673 --> 00:18:53,414
HÄNEN ESTETIIKKAAN
OLI MINUA LOUKKAAVAA.

401
00:18:53,414 --> 00:18:54,937
HALUAISIN NOLLATTAA HÄNTÄ.

402
00:18:54,937 --> 00:18:56,852
No, MIKSI ET TEHNYT
KIUSAA HÄNTÄ FACEBOOKISSA

403
00:18:56,852 --> 00:18:59,071
TAI INSTAGRAMISTA
KUIN MIKÄÄN KUNNOLLISEN IHMISEN?

404
00:18:59,071 --> 00:19:01,117
NO, MINÄ MEININ TEHDÄ SEN,
JÄLKEEN SAAN RAHAT.

405
00:19:01,117 --> 00:19:02,553
No,
minne olet menossa,

406
00:19:02,553 --> 00:19:04,425
SINUN EI TARVITSE
HUOLITA TÄSTÄ ENÄÄ.

407
00:19:04,425 --> 00:19:07,993
OMA PIENI SIIPPU HELVETTIÄ
KUTSEMME VÄHIMMÄISVARMUKSEN VANKILAA.

408
00:19:07,993 --> 00:19:09,995
VALMIS, SIKSI
SEURAAVAN SEITSEMÄN KUUKAUDEN

409
00:19:09,995 --> 00:19:12,128
TEKEMÄÄN PONKOJA
JA PELAAN MAHJONGIA.

410
00:19:12,128 --> 00:19:14,522
SE ON MONIMUTKIKSI
KIINAN DOMINOS-PELI.

411
00:19:14,522 --> 00:19:15,958
ONNEA
OTTAAN TÄMÄN YKSI.

412
00:19:15,958 --> 00:19:18,003
AAH!

413
00:19:20,223 --> 00:19:22,617
HELPPO! HELPPO. OW.

414
00:19:22,617 --> 00:19:24,053
Tiedätkö MITÄ, TRIBECA?

415
00:19:24,053 --> 00:19:28,013
SINÄ OLET MITÄÄN KUIN...
TYHMÄ JÄRKI.

416
00:19:28,013 --> 00:19:30,015
KEPUJA JA KIVIÄ...

417
00:19:30,015 --> 00:19:32,366
JA PENTU-KOIRAN HÄNTÄ.

418
00:19:36,457 --> 00:19:38,372
Mielenkiintoinen ENSIMMÄINEN PÄIVÄ.

419
00:19:38,372 --> 00:19:40,939
JOO.

420
00:19:40,939 --> 00:19:42,506
PAHOIT AIEMMIN.

421
00:19:42,506 --> 00:19:43,899
Minä vain-

422
00:19:43,899 --> 00:19:45,857
MINULLA EI OLE PALJON ONNEA
KUMPPANIEN KANSSA.

423
00:19:45,857 --> 00:19:48,208
Hei, ymmärrän sen.

424
00:19:50,210 --> 00:19:52,124
KUULE, JOS ET OLE
TEHDÄ MITÄÄN,

425
00:19:52,124 --> 00:19:55,998
Minä -- AJAULIN, ETTÄ VOIMME
OTA OLUT TAI JOTAkin.

426
00:19:55,998 --> 00:19:57,695
Tarkoitan, sinä juot olutta,
Etkö sinä?

427
00:19:57,695 --> 00:19:59,958
EN JUO OLUTTA.
VUOKRAAN SEN.

428
00:19:59,958 --> 00:20:02,352
[ MOLEMMAT NARUVAT ]

429
00:20:14,016 --> 00:20:16,236
Joo, OK. VARMA.

430
00:20:20,152 --> 00:20:23,504
MERKITÄÄKÄ TÄMÄ
Ollaanko NYT KUMPPANIA?

431
00:20:23,504 --> 00:20:26,071
JOO. MIKSI EI?

432
00:20:26,071 --> 00:20:27,856
KUMPPANIT.

433
00:20:27,856 --> 00:20:29,379
JOO! TRIBECA!

434
00:20:30,946 --> 00:20:32,904
Luutnantti
HALUAA NÄHDÄ. OKAY.

435
00:20:35,211 --> 00:20:36,473
LEIKKAA TÄMÄ
VEITSELLA.

436
00:20:38,649 --> 00:20:39,781
SADETTARKASTUS.

437
00:20:39,781 --> 00:20:41,217
JOO.

438
00:20:41,217 --> 00:20:43,741
[ HUOKAA,
PUHDISTAA KURKUSTA ]

439
00:20:43,741 --> 00:20:45,830
SINÄ OK
TÄMÄ KUMPPANIASIA?

440
00:20:46,744 --> 00:20:49,486
KYLLÄ, mielestäni olen.

441
00:20:49,486 --> 00:20:52,489
Minä, UH -- MINULLA TODELLA ON
TODELLA HYVÄ TUNNE.

442
00:20:52,489 --> 00:20:54,839
VIILEÄ.

443
00:20:54,839 --> 00:20:56,101
MINÄ MYÖS.

444
00:20:56,101 --> 00:20:57,364
Nähdään myöhemmin.

445
00:20:57,364 --> 00:20:59,714
OK, siistiä.

446
00:20:59,714 --> 00:21:02,673
[ HISSIKELLO SOITA ]

447
00:21:02,673 --> 00:21:04,675
AAH!

448
00:21:04,675 --> 00:21:06,068
[ RUUNAT ]

449
00:21:08,331 --> 00:21:11,726
Oi, HIKKAA!
JOKU SOITA 911!